The joys of touring the world with a rock band always led to a few things ‘lost in translation’, surprises could be had by all even in when you both appeared to speak the same language